Seguimos con la quinta entrega de nuestros TESTIMONIOS en los que españoles cuentan sus experiencias de vida y trabajo en Alemania. Ésta será la primera entrevista a una persona que no conozco personalmente y cuya experiencia no está sólo relacionada a Berlín. María vive en Mannheim, al lado de Heidelberg, más o menos en la mitad entre Frankfurt y Stuttgart en el Land de Baden Württemberg, pero pasó sus primeros años en la capital. Siendo el quinto TESTIMONIO, podemos destacar dos cosas que de una manera u otra han afirmado todos. Primero, aprender aleman es cuestión de esfuerzo y motivación, y segundo, el teléfono es el peor amigo del español. ¡Disfrutad!
Datos Básicos:

• Nombre: María
• Edad: 33 Años
• Profesión: Ingeniera
• Estudios: Arquitectura Técnica
• Procedencia: Aranda de Duero
• Tiempo en Alemania: unos 6 años (2 años en Berlín, 4 años en Mannheim)

¿Qué te trajo a Alemania?

No lo sé muy bien. Siempre había visto a Alemania como el motor económico de Europa, me atraía su historia, me atraía Berlín y me atraía el idioma. Me apunté a un curso de alemán en el último año de carrera. Ya jugaba un poco con la idea de irme. El idioma me gustaba, sabía que quería aprenderlo y que la única manera para ello era marcharse. Aunque la construcción en España en esos tiempos estaba en pleno auge, ya se rumoreaba que en algún momento aquello iba a estallar. No veía futuro a largo plazo en España y tenía ganas de irme. Conocí a una amiga de una amiga que también quería probar suerte en Berlín y sin pensármelo mucho saqué un billete de ida a Berlín con ella.

¿En el momento que decidiste venir, qué fue lo primero que hiciste?

Lo decidí casi de un día un día para otro, en España no preparé nada especial. Quizás preguntar si alguien conocía a alguien que viviera allí y ponerme con mis libros de alemán.
Lo hice todo nada más llegar. Buscar habitación, apuntarme a un curso intensivo de alemán y buscar la manera de trabajar. Creo que todo es más fácil estando en el país. Siempre se conoce a gente, se puede preguntar, etc.

¿Hay alguna página web u organización que recomendarías para esos primeros pasos? 

La verdad es que no, yo busqué una vez aquí en internet.

¿Cuál es tu nivel de alemán?

Creo que bueno. Ya llevo bastante tiempo viviendo aquí, trabajando y con poco contacto con españoles. Durante el primer año dediqué mucho tiempo a clases, a la gramática y a estudiar para los exámenes oficiales. Aún así todavía me cuesta escribir textos largos y suelo dárselos a alguien para corregir si quiero estar segura de que estén escritos correctamente.

¿Cuál era tu nivel de alemán cuando llegaste?

Bastante bajo, mucho peor de lo que pensaba. Había dado cuatro meses de clases, que más o menos me había tomado en serio, y pensaba que sabía algo. Nada más llegar me di cuenta de que sabía poco más que los números y los artículos.
Es difícil. Hacen falta muchas ganas y tiempo.

¿Cuánto tardaste en conseguir curro?

No mucho, creo que tuve suerte. Nada más llegar a Berlín me di cuenta de la dificultad del idioma. Opté por buscar una empresa que estuviera dispuesta a contratarme por medio de la beca Leonardo. Pensé que sería más fácil si la empresa no me tenía que pagar. Al final es ella la que decide a quién elige. Después de muchas cartas y currículos enviados me llamaron para una entrevista. La empresa había oído hablar de esa beca y en un momento arreglamos los trámites. Empecé dos meses y medio después de haber llegado a Berlín.

Aquello me sirvió para mejorar mucho mi alemán y ganar experiencia. Después decidí seguir en Alemania y buscar otra cosa. Me acerqué a una feria de trabajo que había en Berlín, me presenté en varios stands y dejé mis currículos. De ahí me salieron tres entrevistas y un trabajo entre Mannheim y Heidelberg. Me trasladé a Mannheim, aunque hubiera preferido algo en Berlín. El puesto estaba bien y sabía que entonces no lo tenía tan fácil.

¿Estás satisfecha con tu situación laboral?

Sí, aunque creo que es momento de ascender y de cambiar de ciudad. Aquí eso es posible.

¿Cuánto tiempo te tomó alcanzar un nivel apto para trabajar?

Lo de apto es muy relativo. Apto para realizar un trabajo sin absolutamente ninguna limitación diría que año y medio o dos años. Apto para defenderse en el trabajo mucho menos, quizás seis u ocho meses.

Cuando empecé a trabajar en alemán mi nivel no era apto para ello. Entendía poco y, aunque no quería, tenía que recurrir al inglés en ocasiones.

Empecé haciendo planos, para lo cual, por suerte, no es necesario dominar el idioma, pero me costaba mucho entender cuando me explicaban mis tareas, por poner un ejemplo. Lo peor era cuando tenía que responder al teléfono. Rezaba para que no sonara.

Creo que como a los seis meses empecé a entender mejor y a hablar con relativa fluidez, aunque mi nivel seguía sin ser apto para realizar todas las tareas, diría que estaba limitada. No podía escribir emails, no podía participar activamente en reuniones y me costaba expresarme. Y seguía rezando para que no sonara el teléfono.

Después de como un año y medio ya podía trabajar en serio. Diría que mi nivel de alemán era apto o casi apto. Hacía todo como mis compañeros alemanes, aunque me perdía a veces en las reuniones, no estaba muy segura al teléfono, pedía ayuda para escribir emails y me faltaba vocabulario técnico. Unos meses más tarde ya había mejorado mucho y ahora me siento muy segura.

¿Planeas volver a España?

No, ni me lo planteo. 

¿Cada cuánto vas?

Normalmente dos veces al año.

¿Si volvieras a España, qué es lo que más extrañarías?

Las posibilidades de formación, la oferta cultural y el pan negro. 

¿Lo que menos?

El clima, incluso en verano.

¿Que es lo que más extrañas de España?

El clima y la comida, por supuesto.

¿Lo que menos?

Los horarios.

¡Muchas gracias María! Os recordamos que si tenéis preguntas o queréis responder a una entrevista, dejad un comentario y me pondré en contracto.

                                                             También podéis contactarme a través de Facebook.